1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[musica intriganta que jòga]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[musica leugièra que jòga]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[en charrant]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-D'acòrdi. Sètz prèst?
-[enfant] D'acòrdi. Que òc.
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[la campana de la bicicleta sona]
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Òc.
-Ma maire e ieu anam ganhar.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Pas una escasença.
-Perqué torni far aquò?
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Devers pairals.
-Oh, òc, me soveni d'aqueles.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Anar!
-Anar! Anar! Anem!
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[en aclamacion]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Espèra-me.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-Entrar dins los cantons.
-Ò, mon dieu! Ò, mon dieu!
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[musica de ròck en jogant]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
En aval de la plaja.
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Que òc. Aquí anam.
D'acòrdi, l'ai comprés.
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Òc ben.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-L'ai comprés.
-Va plan.
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Èp! Anem, Denise.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Òc ben. Va plan.
-Aquò's genial, òme.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Òc, òme.
-Agradiu.
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Avètz una granda familha.
-Ah.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Sètz un òme urós.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Òc, o soi.
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-Un pauc mai.
-Mm-hmm.
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Dos--
-Òc, mamà.
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Agachatz qual voliá
per sortir e jogar.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
O planhèm, sonque--
Donatz-me una segonda.
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[murmurant] Brian. Non.
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[ladrament]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Podètz pas partir
Starbuck a l'ostal.
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Aima
la fèsta del blòt d'estiu.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Mèl, l'aima tròp.
Va plan?
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Ton paire e ieu diguèrem totes dos
lo pòdes pas portar.
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
Non.
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Papà diguèt qu'èra plan.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[sospirs]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
D'acòrdi.
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, escota-me. Drech.
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Podètz demorar,
mas cal èsser bon.
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Va plan? Pas de mordre.
Pas de traucs de cavar.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
E pas de panar de manjar.
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck brama]
-Vesètz? O sap.
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[musica pop rock que jòga]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Alara, qué vas far
après que nos diplomam?
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Ò, ma maire m'ajudarà
trobar un trabalh a Michigan Bell.
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
E tu?
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
O pòdi pas pagar.
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Mas se podiái,
Anariái a Cornell.
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Es aquí que
Carl Sagan ensenha.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Qual es Carl Sagan?
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Avètz pas jamai ausit
de Cosmos de Carl Sagan ?
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Non, es aquò coma
sciéncia-ficcion?
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Non, es un astronòm.
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Uh, escriguèt que los èssers umans
son coma de papilhons
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
que tremolan un jorn
e pensar qu'es per totjorn.
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Es una mena de depriment,
es pas?
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Cresi pas.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Òc, es plan
per te veire, bebèta.
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Siás arribat aquí lèu.
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Voliái passar la jornada
amb tu.
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Aw.
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[vesina] Audrey, atencion!
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[los vesins s'exclaman, rison]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Anatz!
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[musica d'onda novèla en jogant]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Bon garçon. Bon garçon.
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Èp.
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Èp.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Aquestes son gaireben prèstes.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Ò, o planh que pòdi pas far
la grasilhada. I-ieu me cal anar.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Pòt pas-- Perqué?
Diguètz que o fariatz.
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Que òc. An besonh que faga qualques
entregas esta tarde.
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Cresiái qu'èras
quitar los trabalhs de costat
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
après Chrysler
te tornèt menar.
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Bon, òc, vòli pas que far
qualques sòus de mai.
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Qu'es lo grand afar?
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Ben, eh...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Foguèrem d'acòrdi que nos caliá
un jorn en familha.
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
E ara, te'n vas.
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Uh, e sèm d'acòrdi que
Starbuck deuriá demorar a l'ostal.
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
E puèi o diguètz a Brian
lo podiá portar.
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Òc, ben, daissatz
lo gojat se passa amb son can.
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Podèm parlar una minuta?
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[la musica contunha]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mamà e papà
se batèsson de nòu.
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Cresètz que son
jamai obténer un...
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Non.
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Non, farián pas aquò.
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Quant de temps anam gardar
ajornar la convèrsa?
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Ò, podèm pas sonque
disfrutar del fin de semana?
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Fonciona pas.
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Los dròlles o pòdon sentir.
Brian es ja a jogar.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Es pas qu'un jove de 13 ans.
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, arrèsta de far aquò.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-En fasent qué?
-Ignorar lo problèma.
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Es un jorn bèl,
es pas?
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Òc, es.
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Agacha, ieu-- me cal anar.
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
I-- Te veirai aqueste ser.
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[lector de novèlas] Jogaire estelat
Lance Parrish aguèt dos còps
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
malgrat los Tigres
perdent contra los Rangers.
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
E parlant d'estelas,
NASA es encara a seguir
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
una tièra d'ondulacions insolidas
dins l'espaci
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
en sortir
una èrsa sens precedents ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Aquò's tan doç de tu.
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ... de flamas solaras.
-Venètz dedins.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
A causa d'aquesta activitat--
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
As dich a ton òme
a prepaus de vòstre libre?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[musica doça que jòga]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Non. [risons]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Non.
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Cresi pas
l'apreciariá.
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Bon, aquò's una vergonha.
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Aimi çò qu'as
escrich fins ara.
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Mercés.
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Es malaisit de descriure quant
aquò m'estonèt.
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Auriái pas jamai devinat
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
que poiriás escriure
quicòm de tan intens.
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Bon, vòli dire,
es pas vertadièrament ieu.
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Es-Es pas qu'una istòria.
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Bon, n'aimi qualques unes
dels pichons detalhs.
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Coma lo fach qu'ela totjorn
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
garda sa maleta jauna
embalat.
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Lèst per partir per Nòva York
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
la minuta que se lèva
lo nèrvi de lo far.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
E aquela scèna
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
ont se ten
la maleta dins sos braces,
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
e plora del temps qu'ela regarda
sos enfants
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
jogar dins lo jardin
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
es desconsolat
e polidament escrich.
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[inhala bruscament] Mercés.
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
M'agradariá de legir lo seguent
borrolhon quand auràs acabat.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
N'ètz segur? Sètz estat
tan generós amb vòstre temps.
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
M-me sentissi mal.
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, ai modificat lo de mon òme
trabalh pendent 40 ans
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
sens fòrça gratitud.
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Soi mai que content
per balhar quauques conselhs editoriaus
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
a qualqu'un que s'ocupa.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Bon, mercés plan.
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Te-te pòdi pas dire
quant l'aprecièri.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Ò. Avètz una minuta?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Segur.
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
T-te vòli mostrar quicòm
dins lo darrièr jardin.
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[los vesins charrant
en distància]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[musica intriganta que jòga]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Estranh, non?
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Que òc.
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Qué cresètz qu'es?
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Sabi pas.
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Pòdi obténer un libre de botanica
de la bibliotèca
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
e benlèu
o podèm descobrir.
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Sabi pas cossí
auriá pogut créisser tan rapidament.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Soi segur qu'èra pas aquí
fa un parelh de jorns.
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Cresquèt tant en dos jorns?
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Bon, siá aquò siá qualqu'un
lo trasplantèt coma una dròlla.
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Sabi pas
qu'es dròlle aquò.
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Volètz que vos lo tire?
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Plan segur, se vos importa pas.
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Òc, daissatz-me prene
un pauc d'aquel matras, fraire.
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Sonque un glop.
Sètz avar.
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
As dich
vòstres parents encara?
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Non.
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Sètz pas un pauc
preocupat per aquò?
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Un pauc.
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Benlèu que, coma,
ne descobrirà pas.
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
De segur que o faràn.
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tucker's
del fraire ainat
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
vau batre
l'infèrn de tu.
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
As trencat
lo braç del dròlle, Brian.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
De segur qu'es pas
vau oblidar.
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-Èra un accident.
-Merdas.
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Tirères un baston
dins los rais de sos pneus.
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Qué cresiás que se passariá?
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Pensava qu'anava volar
de sa bicicleta coma Superman.
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Ò, o faguèt.
-[ritz]
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Plan en naut dins l'aire.
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Òc, as de sòrt
es pas mòrt.
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Vòli dire, quand son fraire vei
tu, te va tuar.
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
E vòli dire te tuar.
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Es per aquò qu'ai
mon arc e sageta.
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
A qué servirà aquò?
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Metètz una sageta dins el.
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Èp. Èp.
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Fètz un agach.
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Aquò's la gojata novèla, non?
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Ò, davala.
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[musica ludica que jòga]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[gojata novèla] Òc.
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Deuriá èsser polit.
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Ò, es polida.
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[dròlle 1] Ai ausit que va
a una mena d'escòla privada.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Sembla pas rica.
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Cal pas èsser ric
anar a l'escòla privada.
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Te cal pas que èsser, coma,
Catolic o quicòm.
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[rison]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Pensi
de venir catolic.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Calla, Fergus. Idiòt.
-[risent]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Òc, Denise!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, qu'es aquò?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Vòstre can es dintrat dins mon jardin
encara ièr de ser.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Ò, me'n vau.
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Ò, te desconsolatz? D'acòrdi, ben,
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Me desrevelhèri en ausissent
la maldicha causa que brama.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Se calariá pas.
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Sabètz qu'ai a pena
dormiguèt ièr de nuèch?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[tartamudeja]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian diguèt que i a
qualques racons
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
dins los arbres d'aquí enrè.
Starbuck deu ensajar de...
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Comprenètz pas. ieu non
importa perqué o fa.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
D'acòrdi, a ara cavat un trauc
jos ma barralha.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
A de mèrda pertot dins mon jardin.
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Ne soi tan malaut.
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
I-- E ben, m'assegurarai
qu'es sus una corsa
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
fins qu'obtenèm
lo trauc emplit, d'acòrdi?
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Ben. Ben. Mas sabètz qué?
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Se aquel can ven dins mon jardin
un còp de mai,
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Lo vau tirar.
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[clapa los labèls]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Escota, Mel. Mon òme
es tròp gentil per dire aquò,
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
mas si vos tant .
coma punt un fusilh
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
dins la direccion de mon can,
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Vau cremar vòstre
maldich ostal aval.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[musica ambientala en jogant]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-A deman.
-A mai tard, òme.
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Òc, Brian.
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
M'ajudatz amb aquò?
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Òc, papà.
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Es tot plan?
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Que òc.
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Ai fach qualques bons conselhs.
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Nos ai fach una pizza per sopar.
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Grand. Soi mòrt de fam.
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Bon, n'i a pro de manjar.
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Perqué nos cal
quitar aquela causa?
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Seriá pas mai aisit
lo daissar alucat tot lo temps?
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Òc, fa vergonha
vòstra maire.
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Ò. [rison]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Vas t'arrestar
amb las cigaretas, non?
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Fumi pas.
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Me mentis pas, Brian.
-Soi pas.
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Lo pòdi flairar sus tu.
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
O planhèm, papà.
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Qu'es amb tu de tot biais?
-Res.
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Ensajatz d'impressionar qualqu'un?
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Non.
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Aquela merda es la rason
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
vòstre grand-paire a
sas còrdas vocalas se talhèron.
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Volètz pas lo càncer, non?
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
U-uh.
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Va plan. Metèm aquò
stupida causa dins lo garatge
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
ont ta maire
o pòdi pas veire.
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[risent]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Èri coma, "Espèra."
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] Qu'èra aquò?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Ai pas cap d'idèa.
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel es vertadièrament a prene
èsser un problèma.
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
A menaçat lo can uèi.
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Espèra, qué?
Val melhor que faguèsse pas mal a Starbuck.
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Non, non, non.
Degun va pas far mal al can.
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Òc, Starbuck.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Aquò's lo cap de Mel.
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Lo volètz mordre, non?
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Non, non, aquò's pas son cap.
Aquò's sas bolas.
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Òc, Starbuck.
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Aquí los testículos de Mel.
-Bon garçon. Prenètz son--
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Ò. Òc ben. Bon garçon.
Lo volètz anar prene?
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Anem, pren sas bolas.
-Anatz lo quèrre!
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Òc!
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Los pica.
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Es çò que va far
a las bolas de Mel.
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Papà, digatz a Brian de gardar son
boca barrada del temps que manja.
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Es tan brut.
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Parlatz pas quand avètz
de manjar dins ta boca, Brian.
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mamà, es estat tan marrit...
-Mm-hmm.
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
…dempuèi lo temps
èra un dròlle.
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Te sovenès
quand faguèt de caca dins lo banh?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
D'acòrdi, aquò èra un pauc de caca.
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Non. Non, èra pas.
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Non, a rason.
Èra fòrça caca.
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] D'acòrdi... alara qué? Qué?
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Èri coma quatre ans
o quicòm.
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Uh-uh.
-[Audrey ríe]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[las votz se desplaçan]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[musica pacifica que jòga]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
Ara èras o èras pas
la nit de junh lo 13
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
dins la senhora Throttlebottom
galinièr?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
Son pas!
Èri dins l'ostal!
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-Quin ostal?
-La canina.
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[las tòcas de la maquina d'escriure en clicant]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie E Lee" en jogant]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[de grilhs chirlant]
-[bufs de hiu]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[ronron]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[musica estranha que jòga]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[lo ladrament contunha]
-[vent fiulant]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[la musica creis, s'esvaís]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[musica suspensa que jòga]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Òc, garçon. Sètz tot bagnat.
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Bon garçon.
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Qué as vist?
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] Qualqu'un d'autre
veire aquela lutz estranha
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
dins lo darrièr cortièr ièr de ser?
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Quina lutz estranha?
- Los Chicago White Sox...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Sabi pas
d'ont veniá,
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
mas Starbuck èra tot
espaurugat e bramant.
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Ò, genial. Es tot çò que nos cal.
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
A qué semblava?
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Bon, i aviá una lutz que veniá
per la fenèstra.
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Èra vertadièrament lumós.
Tremolava.
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
E puèi lo vent
bufava tot fòl.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
E puèi èra partit.
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Auriá pogut èsser de lums
dempuèi un elicoptèr.
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
O un OVNI.
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Aliens.
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[rison] Callatz-vos, papà.
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Dempuèi quant de temps bramava?
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Pro longtemps per me desrevelhar.
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[tustant a la pòrta]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[gemega]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Òc, Mel, que se passa?
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Res de bon.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Los dròlles an tirat un infèrn
d'una farça ièr de ser.
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Qué s'es passat?
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Faguèron pas
quicòm a tu.
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Ò, o cal veire.
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Me prendrà
tota la jornada per netejar.
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Òc, Mel, qué--
de qué parlas?
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Non, non, anem.
Venètz agachar, Greg.
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[sospirs] D'acòrdi.
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Santa mèrda.
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Òc, òc, aquò's
exactament çò qu'es aquò.
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Aquò's a prepaus d'un parelh
cent liuras de fems de vaca.
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Cresètz que mos dròlles o faguèron?
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-Siá eles...
-[moscas roncant]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
O vòstra femna.
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Ò, ven ara, Mel. Vertadièrament?
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[risent]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Vesètz, o sabiái.
-Èp. Brian. Audrey.
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Sabiái que o fasián. Malediccion.
-Arrèsta de rire.
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
O sabiái.
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Agachatz, pensan pas que
es dròlle
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
perque es, eh...
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Vos prometi, ma familha
aviá pas res a veire amb aquò.
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, mercés. Òc ben.
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
S'èran pas eles,
alara qual mai faguèt aquò, hein?
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Sètz los sols vesins
Ai de problèmas amb.
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Ai pas cap d'idèa.
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Mas se avètz besonh d'ajuda per netejar
lo montar, alara serai aquí.
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
E Brian pòt ajudar, tanben.
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Qué?
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[ritz]
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Mercés, Greg.
-Anem, òme.
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Lo aprecio.
-Va plan.
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[musica intriganta que jòga]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey rís]
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[la musica contunha]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, es tan polit
per vos veire.
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Plan de vos veire,
La senhora Valcourt.
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Me demandavi se podiás
ajudatz-me amb quicòm.
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Ò. Òc, de qué vos cal?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
La senhora Huddleston trobèt
aquesta planta dins son darrièr jardin,
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
e ensajam
per descobrir çò qu'es.
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Ara, agachèri
totes aqueles libres,
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
mas pòdi pas trobar
quicòm coma aquò.
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Avètz una idèa
çò que poiriá èsser?
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Es dròlle. Sembla fòrça
coma Pleuromeia.
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Eh, Pleuro... Qu'es aquò?
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Pòt pas èsser Pleuromeia,
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
perque aquela espècia
s'es escantida
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
dempuèi mai de 200 milions d'annadas.
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 milions d'annadas?
-Òc.
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[rison]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
O dirai a la senhora Huddleston.
Ne'n tirarà un còp de pè.
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
O planh que poguèssi pas
vos ajudar mai.
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hmm.
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[musica leugièra que jòga]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
M'agrada vòstra bicicleta novèla.
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Mercés. Vòli dire, lo guidon
son plan frescs.
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Los ai personalizats
fa qualques jorns.
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[amic] Ma bicicleta es tota negra.
N'ai besonh d'un novèl.
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Òc, aqueste es, coma, roge,
e blau. Es plan cool.
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Pensatz que benlèu
Lo deuriái obténer, tanben?
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Cresi que vos agradarà.
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Espèra! Brian!
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Es Kaden Tucker!
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Ò, mèrda!
-Anatz, anatz, anatz, anatz !
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Tornatz aicí!
Te vau petar lo cul!
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Siás mòrt!
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Anem! Prenèm-lo!
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Prenètz-lo!
-Anem!
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[musica esmoventa que jòga]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Ò, mèrda!
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Ont sètz, Brian?
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Pas de sens de s'amagar.
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Venètz aicí, Brian!
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Sortissètz, puta!
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
As trencat lo braç de mon fraire!
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Espèras sonque
fins que te trobam, Platt!
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[L'amic de Kaden]
Venèm per tu, Brian!
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Sortissètz, sortissètz,
ont que siás!
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[L'amic de Kaden rís]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] As acabat, Platt!
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Anem a esquèrra. Lo trobarem.
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[tron que ronca]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Mercés.
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
De res.
Mercés. Bona nuèch.
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[musica melancolica que jòga]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[Personatge de television 1]
Just a costat de sa man.
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[Personatge de television 2]
Bevèm-lo.
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[Personatge de television 3]
Òc, anam embriagar.
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
Òme, se pòt pas embriagar
sus una pòcha de bièrra.
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[la musica contunha]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[tron ronca]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[ronron]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[musica nefasta que jòga]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[la musica creis, s'arrèsta]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Mamà!
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Papà!
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[gemega, sospira]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
L'electricitat es apagada de nòu.
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Qué èra aquel bruch?
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Se sentissiá coma
mos timpans petavan.
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? Enfants?
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Auriá pogut èsser un lamp
tustar un transformator.
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Sabi pas.
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Lo relòtge es mòrt.
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Deviá èsser arribat
juste après 11.
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Tot lo monde plan?
-Òc, papà, sèm plan.
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
O faguètz
vesètz aquel lamp?
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Òc, èra brilhant coma l'infèrn.
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Tot lo cèl s'esclairèt
coma aquò.
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Ont es ma maire?
-Sabi pas.
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, tu en bas?
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Òc.
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Soi aicí.
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Tot lo monde plan?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Òc, sèm totes plan.
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Sonque un pauc espaurugat,
Supausi.
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Qué fasiás
dins lo sosterranh?
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Ein? Bugada.
Lavar vòstres calçons bruts.
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-Dròlle, mamà.
-[Greg gemís]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Mas aurelhas petaçan coma
Veni de volar dins un avion.
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Òc, lo mieu tanben.
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Aquò a pas de sens.
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Qué causariá
aquel tipe de cambiament de pression?
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Òc, sembla
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
lo quartièr entièr
poder perdut.
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Las linhas telefònicas son estancadas.
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Mèrda.
-Atencion a ta lenga, Audrey.
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mamà, ai fam.
Pòdi trobar quicòm de manjar?
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Ein? Que òc.
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Sonque de l'armari.
-[Brian] D'acòrdi.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Degun dobrís lo frigò
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
fins que l'alimentacion se torne alucar.
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Vòli pas tot aquel manjar
anar mal.
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Qualqu'un d'autre s'es remarcat?
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
La pluèja s'arrestèt.
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
I a pas mai de tron.
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Òc, es tranquille.
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Cresi que deuriam totes
ensajatz de dormir,
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
e esperam
al moment que nos desrevelham,
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
l'alimentacion serà tornada alucar.
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[cridant defòra]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Diable èra aquò?
-Shh.
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Calma.
-Qualqu'un es nafrat.
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[lo crit contunha]
-[Audrey tremola]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, dona-me
vòstra lantèrna.
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Espèra, non, non, non, papà.
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Qué?
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Cresi pas
deuriás anar ailà.
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Bon, qualqu'un aurà benlèu besonh d'ajuda.
Demoratz dedins, mercés.
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[musica estranha que jòga]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Adieu?
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, asseguratz-vos
la pòrta de darrièr es barrada.
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-E-E verificatz lo can.
-Verificatz lo can.
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Papà, qué se passa?
-Sabi pas.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Cresi que deuriam demorar dedins
l'ostal fins al matin.
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
I poiriá aver
las linhas d'electricitat aval.
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Sabi pas cossí perilhós
es aquí defòra.
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
E las gents
qui cridavan?
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
An pas besonh d'ajuda?
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Sabi pas
qui son aquelas personas,
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
mas la polícia i serà
per los ajudar.
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
La pòrta de darrièr es barrada.
Starbuck es dins son ostal de cans.
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-E la polícia?
-Mercés, companh.
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Deuriam pas èsser
ausir de sirènas?
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, arrèsta. Sètz
ensajar de far paur a vòstre fraire?
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Non, o soi pas.
Ensagi pas que de comprene
çò que se passa.
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Perqué prenètz pas de coissins
e mantas,
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
e dormirem totes
dins la sala de la familha.
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Aquò's una bona idèa.
-Totes amassa.
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Bona idèa. [tartamudejant]
Anem. Anatz prene vòstras causas.
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Sonque una fèsta de sòm regulara.
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
D'acòrdi, ieu... [tartamudeja]
...Varai prene de repaisses.
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Vau prene las cobèrtas.
-Que òc.
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[badalh] Encara pas de poténcia?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Nani.
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Suca.
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Vòli veire MTV.
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
O metrem lèu.
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Perqué fa tan caud aicí dedins?
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Dobrirai qualques fenèstras.
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg badalha] Òc?
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck tornèt sortir.
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Cossí?
-Sabi pas.
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Deviá aver trencat sa corsa
e cavat jos la barralha.
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Pòdi anar lo cercar?
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Non, non, pas encara.
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Te diguèri que i poiriá
las linhas d'electricitat baissadas
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
dins la carrièra.
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Papà, soi pas nèci.
Ne'n vau pas agafar un.
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Òc, devèm beure lo lach
abans que va mal?
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Tot lo monde vòl de cerealas?
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Òc, se vos plai.
-Que òc.
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Que òc.
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Mercés.
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Demoratz a l'ostal uèi?
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Non. Non, pòdi dintrar
un pauc en retard.
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Lor vau dire
a prepaus del poder.
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Comprendràn.
-Òc ben.
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Vau trobar Starbuck.
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
E veire quina mena de damatge
la tempèsta causada.
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[sospirs] Espèri que Mel o faguèt pas
li far quicòm.
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Non, non.
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Es probablament
dins lo darrièr jardin dels MacAllisters
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
ensajar de se far fresc amb
aquel polit pichon tecson.
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
-Bruda, papà.
-Qué?
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Perqué anam pas amassa?
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Vòli verificar
sus la senhora Huddleston,
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
s'assegurar qu'es plan.
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Que òc. D'acòrdi,
fasèm aquò.
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Vosautres dos, demoratz dedins
fins que ta maire e ieu tornèm.
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Plan segur.
-[Brian] Mm-hmm.
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey desbarrassa la garganta] Brian,
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
venguèt ièr.
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Te cercava.
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Li digatz pas que soi aquí.
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Malediccion.
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
L'aiga fonciona pas.
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Ò, la linha principala
deu aver petat.
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Aquò èra una tempèsta infèrna.
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
I a d'utilitats
daissat per trencar?
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Non, los avèm totes.
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Bon.
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Tancatz la pòrta
darrièr nosautres, d'acòrdi?
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Òc, mamà.
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Oof.
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Fa caud.
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Que òc.
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[sibilant d'aiga]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Ausissètz aquò?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Òc.
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Aquò explica
l'aiga essent fòra.
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Non, cresi pas.
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Aquò's pas una canonada petada.
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Aquela aiga es cauda a la vapor.
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Vau talhar
los iards,
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
anatz al blòt seguent,
veire s'an de poder.
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Ai un sentiment
que Starbuck's
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
dins lo darrièr jardin dels MacAllisters.
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] D'acòrdi.
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Vos rescontram a l'ostal.
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[musica pacifica que jòga]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[la pòrta se dobrís, se barra]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[scrachant a distància]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[udolant a la distància]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[musica suspensa que jòga]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[l'udol contunha]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[cridant a luènh]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Sra. Huddleston?
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Sra. Huddleston?
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[musica estranha que jòga]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Adieu?
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Sra. Huddleston?
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[cat miaula]
-[risons]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[miau]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[la musica esglasianta contunha]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[cat crida]
-[las alas d'aucèl que batèjan]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[scrachant]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Qué diables?
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Venètz aicí, lèu!
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[los pneus gritan]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[fiulas]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Sra. Huddleston?
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Sra. Huddleston?
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Dòna...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Ò, Dieu, Sra. Huddleston.
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Sra. Huddleston.
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[cridant]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[gemejant]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[edifici de musica estranha]
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Sant Jèsus.
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Ò, Dieu.
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Sant Jèsus.
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[arrepièja]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, leva-te aicí!
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Qué se passa?
Perqué bramatz?
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Ai vist quicòm. Èra grand.
-Qu'as vist?
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
E semblava qu'èra
en se desplaçant dins aquela direccion.
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Qu'èra aquò, un animal?
-[gemant] Sabi pas.
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Faguèt un elefant
escapar del zoo?
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Èra pas un maudich elefant!
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Sètz segur
avètz vist quicòm?
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Arrèsta, Brian! O faguèri.
-D'acòrdi, d'acòrdi,
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
mas me fasètz paur.
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[scrachant a distància]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[de metal tusta, claquejar]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[creatura que mastega]
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[creatura que gronhiá]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg respirant tremolant]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[la creatura brama]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[anhelant]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[la creatura brama]
-[passes que s'apròchan]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[musica tensa que jòga]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[la creatura brama]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[gronha]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[anhelant]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[cranca]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[can brama a luènh]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[snifa, crida]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[arrepièja]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[rugis]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[gronhent]
-[cridant]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[tir de fusilh]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[gemejant]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Anem! Anem!
-Qué?
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Anem!
-[Denise brama]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Ò, mon Dieu! Es a ganhar!
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-Corre, Denise!
-[cridant]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Qué diables se passa?
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Non! Non!
-Dintratz ara!
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Dintratz dedins!
-Veni d'ausir un còp de fusilh.
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
O pòdi far.
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ Flintstones
Conoce a los Flintstones ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mama, la metètz?
-Òc, l'ai comprés.
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ Son los modernos
Familha de l'edat de pèira ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Contunha de te desplaçar.
Contunhatz.
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[enfant] ♪ Quand sètz
Con los Silex ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ Aver un
Yabba-dabba-doo temps ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[cridas]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[cridant]
Audrey, dobrissètz la pòrta!
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Òc ben.
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, anem!
-Dobrissètz la pòrta!
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mamà, agacha!
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[crida]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Ò, Dieu!
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Dobrissètz la pòrta!
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[parent]
Ò, mon Dieu. Qu'es aquò?
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[rugis]
-[los pneus cridan]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Dobrissètz la pòrta, lèu!
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-Ò, mon Dieu! Rapid!
-[cridant]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[rugis]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Anatz!
-Mèrda.
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[totes cridant]
-[tustant a la pòrta]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Qu'es aquò?
Qu'es aquò?
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Mamà! Mamà.
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mamà!
-[lo còp de pè contunha]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Papà. Papà.
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Ò, mon Dieu.
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[lo tust s'arrèsta]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[creatura crida]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[anhelant]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Cresi-- cresi--
Cresi que son partits.
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey plorant]
Qué se passa?
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Sabi pas.
-Qué i aviá a la pòrta?
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Papà, qu'èra aquò?
-Avèm de sortir d'aicí.
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Perqué montam pas dins la veitura?
-Que òc.
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Anatz a l'ostal de mos parents.
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Benlèu qu'es pas
se passant a Chicago.
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Aquò's una bona idèa.
-Papà, anam morir?
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Non, non, non!
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Degun va pas morir.
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Serem totes plan.
-Tot lo monde obten qualques causas.
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Nos sortissèm d'aquí.
-Òc ben.
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Anar. Anem. Prenètz qualques causas.
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[musica tensa que jòga]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
D'acòrdi.
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[revolucion del motor]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
gardatz lo cap bas.
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Agachatz pas per las fenèstras.
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] E Starbuck?
Lo daissam pas que?
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Serà plan.
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
I podèm pas anar
lo cèrca ara.
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Serà aquí
quand tornarem.
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[los pneus que cridan]
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Ò, Dieu.
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Mèrda.
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Perqué nos arrèstam?
Qué se passa?
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Anam
anatz a la carrièra Gladwin.
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
I a d'aver
un biais de sortir d'aicí.
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[de monde cridant]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[los pneus gritan]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Aquò's fòl.
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Ont diables sèm?
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[creaturas que cridan
en distància]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[los pneus que cridan]
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[gemejant]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Es plan.
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Es bon.
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[los pneus gritan]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[creaturas bramant
en distància]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[la musica tensa contunha]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Mamà.
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Papà.
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Qué nos va arribar?
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Ai comprés?
-Que òc.
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[martèl a distància]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[tir de fusilh]
-[de monde cridant defòra]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Tu una mena de
flairar lo whisky.
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Sètz estat...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Ò, òc.
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Auriái benlèu begut un pichon glop.
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Cresi que me caliá me calmar.
Lo pòdes flairar?
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Ò-èh.
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Auriái volgut que beguèssetz pas.
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Pas ara.
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Ai besonh de tu aicí amb ieu.
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Bon, aquò's
fòrça de s'ocupar.
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, comencèt
abans d'arribar aicí.
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
O volètz far plaser
siás onèste amb ieu?
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Ieu, eh...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Foguèri licenciat
fa qualques setmanas.
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Ai ensajat de trobar de trabalh,
far de trabalhs a temps parcial per d'argent.
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Perqué m'as pas dich?
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Ben...
-Mama,
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
ont avètz mes
l'autre martèl?
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Nos poiriás donar
una minuta, Brian?
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Voliái pas que te preocupèsses.
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
Bon, aquò's pas que de stupid.
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Non, es pas. I--
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Ai besonh de tu
se sovenir de quicòm.
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Pòdi gerir tot
pòdes manejar, benlèu mai.
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, trobatz aquel autre martèl?
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Non.
-[Greg] Es dins lo garatge.
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
A un manlheu jaune.
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Ò, Audrey, o volètz
començatz de portar
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
los provesiments
fins al sosterranh?
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Tot?
-Òc, òc.
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Anam dormir aquí aval.
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Es la partida mai segura
de l’ostal.
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Òc ben.
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Papà?
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Qué anam far
a prepaus de Starbuck?
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Ò, companh.
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Cresi pas que podèm far
quicòm ara.
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Mas Starbuck
es un can fòrça intelligent.
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Serà plan.
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Sabètz que vos aima tant.
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Trobarà lo camin de l'ostal.
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
O farà.
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[arrepièja] Papà?
-Que òc?
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Lo sosterranh
es totalament inondat.
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Ò, mèrda.
-[Brian] Qué?
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Nos caldrà pas que utilizar
lo segond estatge, cresi.
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Malediccion.
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Mamà. Qu'es aquò?
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Res.
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Digatz-me mercés.
-Aviái--
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Aviái quicòm
fòrça important aquí aval.
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Qué? Qué? Qué èra aquò?
-Aquò fa pas res.
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Gardèm pas que
aquesta pòrta barrada
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
e espèri que l'aiga s'arriba pas
mai naut, d'acòrdi?
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Òc ben. O planh, mamà.
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Mercés.
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[musica nefasta que jòga]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[creatura que gemega]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[cranca]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[la creatura brama al luènh]
-[cridant]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radio estatic]
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Aquò's lo darrièr del lach.
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Bon, podriam tanben
acabatz-lo.
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Tornarai pas jamai aver de lach.
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Parlatz pas aital.
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Benlèu que los dinosaures an de lach.
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Siás pas stupid.
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Pòdi pas trobar
quina que siá estacion de ràdio.
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Ben,
mercés de verificar, companh.
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinosaures cridant,
rugissent a luènh]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Mamà?
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Es aquò la fin del mond?
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[la persona crida a luènh]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Non.
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Es pas.
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Qu'es alara?
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Cresi que nòstre quartièr,
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
nòstra carrièra entièra...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
s'es desplaçat.
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Cresi...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
nòstre ostal
es endacòm mai ara.
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Ont?
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Sèm dins lo passat.
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Sèm pas?
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Cossí diables es aquò
quitament possible?
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Sabi pas.
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Èra las lums.
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Qué?
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Los lums que
Starbuck bramava.
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Los lums nos portèron aicí.
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Òc, benlèu.
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Vòli dire,
Sagan escriguèt a prepaus dels traucs de vèrme.
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Los lums poirián èsser de portals
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
desplaçar de causas entre
diferents punts del temps.
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Coma la planta
a la senhora Huddleston?
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
O la mèrda dins lo darrièr cortial de Mel.
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Benlèu las lums
portava aquelas causas
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
del passat al present.
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
E nosautres tornam al passat.
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Cossí?
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Ben...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
los portals
aurián pogut agir coma de trebols.
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Es coma
a pena marcat a la debuta.
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Escambiar
pichons trams de tèrra
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
entre diferents
punts de temps.
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
E benlèu los trebols creissián
fins que lo grand tustèt enfin,
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
e tot nòstre barri
foguèt escambiat.
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Bon, s'es verai,
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
alara nos poiriá prene
de retorn a l'ostal.
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Alara, qué?
Anam esperar aicí?
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Òc.
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Que òc. Anam subreviure.
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
E anam esperar
los lums per nos prene enrè.
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Aquò's lo plan.
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Papà, cossí o sabètz
qu'aquò va quitament arribar?
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
O sabèm pas.
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Bon, cresi que o farà.
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Cossí?
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Sabi.
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Perque...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Dieu va pas
morim aquí.
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey rís]
-Greg,
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
vas solament a la glèisa
a Nadal,
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
e ara sètz
en disent als dròlles
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Dieu nos agacha.
-E las gents...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Sètz ridicul.
-...se manjar pels animals?
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Cresi papà.
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] D'acòrdi.
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Bon.
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Se te fa sentir melhor,
cresètz-lo.
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Ai pas que paur.
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[bufa]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
E vòli pas
te mentir.
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" en jogant
sus de nautparlaires]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ Tan sauvatge, de pè ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ Amb las mans dins los pels ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ Pòdi pas m'empachar de me sovenir ♪
-♪ ...ajuda a se remembrar ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ Just ont me toquèt ♪
- ♪ Just ont me toquèt ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ I a pas encara de cara ♪
- ♪ I a pas encara de cara ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ Aquí a sa plaça ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ Tan cool ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... èra coma ♪
- ♪ ...èra coma ♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ Jazz un jorn d'estiu ♪
- ♪ Jazz un jorn d'estiu ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ Música, nauta e doça ♪
- ♪ Música, nauta e doça ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ Puèi s'escampèt ♪
- ♪ Puèi s'escampèt ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ Ara pòt pas èsser tant cauda ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ Amb lo vent ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ Dins sos braces ♪
- ♪ Dins sos braces ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ Valerie, truca-me ♪
- ♪ Valerie, truca-me ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ Apelatz-me, Valerie ♪
- ♪ Apelatz-me, Valerie ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ Venètz me veire ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ Soi lo meteis garçon
Èri ♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Sabi qu'èras
ensajar de consolar los dròlles,
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
mas podriam èsser aicí per totjorn.
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
O sabètz, non?
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] E ben, vòli pas
de creire aquò.
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] De segur pas, mas...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Podèm pas demorar dins l'ostal
indefinidament.
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Fin finala, nos caldrà
mai de manjar, e d'aiga--
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Seriam tuats e manjats
se sortissèm defòra.
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Es aquò que volètz?
-I a d'autras personas aicí.
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
D'autras familhas
ensajan de subreviure.
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Los intelligents
van amassar de provisions.
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Aiga, manjar, fusilhs,
municion.
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Bon, perqué esperam pas qualques unes
jorns e veire çò que se passa?
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
D'acòrdi, o podèm. Podèm.
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[crash fòrt, ronron]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-Ò, Dieu.
-Qu'es aquò?
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mamà.
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Es bon.
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Qué se passa?
-[Denise] Es plan.
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[gronhisson de dinosaures]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[lo veire pica]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[lo ronron contunha]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[gronhisson de dinosaures]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[crash a distància, còp de fusilh]
-[Denise crida]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Aval, aval, aval.
Davalatz. Davalatz. Demòra aval.
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Fas de trufariá?
-Sètz plan?
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinosaure bramant]
-[tir de fusilh]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] Aquò's mon ostal!
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Ò, mon-- Ò, mon Dieu. Es Mel.
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Es sus son teulat.
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
A un fusilh.
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinosaures sota]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Tira a
los dinosaures?
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Que òc!
-Benlèu qu'es una bona causa.
Los farà paur.
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-O cridar lor atencion!
-Es un maldit idiota.
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Te vesi!
-[dinosaure crida]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Te vau mandar
tornar a l'extincion!
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Ò, non! Sortir de la sala!
-Anar! Anar! Sortissètz!
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Dròlles, se vos plai!
-Òc ben. Òc ben.
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Aquò's mon ostal,
vosautres filhs de putas!
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Aquò's mon ostal.
-[dinosaure crida]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Aquò's mon maldich ostal.
-[criman los dinosaures]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah! [gemega]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[lo grilhatge contunha]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Ò! Ah!B
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[plora, crida]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Davalatz!
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Non, non.
-[Mel] Non, non, non. Davalatz de ieu!
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Non.
-Qualqu'un m'ajuda!
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[cridant]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise crida]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[geme] Ajudatz-me!
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[crash fòrt]
-[de còrnas sonant]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[lo son de metal]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Que òc?
-Qué anam far?
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Podèm pas viure aital.
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
I a d'aver
qualque biais de sortir d'aquí.
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Avèm totes
per demorar amassa, e--
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Cossí o sabètz?
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Qué? Bon, sabi pas per
segur. Es just çò que sentissi.
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Arrestaràs d'èsser
tan maldich optimista?
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Aquò serà pas plan.
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Bon, qué diables
volètz que faga?
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Vòli que siás onèste a prepaus de
la situacion. Te vòli...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Que sèm embarrats aquí
per lo rèsta de nòstras vidas.
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Aquela-- Aquela-- Aquela-- Aquela--
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Que nos cal èsser onèstes
amb nòstres dròlles
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
-a prepaus de çò que vòl dire.
-Tot çò que fasi es faus.
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Tota l'annada, ai ensajat
per gardar aquela familha amassa,
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
e tot çò qu'avètz volgut far
es l'esquinçar.
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Cossí pòdes dire aquò?
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Volètz pas jamai
parlar de quicòm
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
o s'ocupar de quicòm.
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
E tu as begut
e mentir sus vòstre trabalh.
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Cossí es aquò de gardar la familha
amassa, Greg?
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Soi pas lo sol.
-Cossí ai mentit?
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Tot aquel picatge
dins lo sosterranh!
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Ai legit ton libre, Denise!
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Nos voliás daissar per
longtemps, ieu e los dròlles.
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Aquò's-- Non, aquò's pas verai!
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Ò, non?
-Non, es pas qu'una istòria!
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Ò, de merdas. Se legís
exactament coma nòstra vida!
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Non. Comprenètz pas!
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Comprenètz pas!
-Ò, es aquò tròp per tu?
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Es aquò tròp?
O pòdes pas suportar?
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Cossí cresètz que me sentissi? Cossí
cresètz que los dròlles se senten?
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Quand as arrestat de nos aimar?
-[Denise] Digatz pas aquò!
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-M'escotas pas!
-[musica de ròck que jòga fòrt]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[can brama]
-M'ausissètz pas en realitat!
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Escotas pas
als mots que venon...
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
-Soi just aquí.
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck gronhiá]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[dinosaure brama]
-[Starbuck brama]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Non, non, non, non! Starbuck!
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...fasent
tota vòstra vida se passa.
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
M'ausissètz pas vertadièrament!
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[l'argumentacion amortida contunha]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[lo metal craqueja]
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Avètz gaireben...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
E pensatz,
« Qué vòl 'lo ieu'?
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Cossí es 'lo ieu'..."
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Soi la sola persona
que pensi?
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Es çò que
es supausat dire!
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[tustant a la fenèstra]
-[Audrey] Brian!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[gronha]
-Brian!
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[l'argumentacion amortida contunha]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[rugissent]
-[cridant]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[motor al ralenti]
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Ont cresètz que son anats?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Sabi pas. Sabi pas.
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Los trobarem.
Los trobarem.
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Pòdi pas creire
farián aquò.
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[los pneus gritan]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[arrepièja]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Mèrda.
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinosaures bramant
en distància]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Dròlles!
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Qu'es aquò?
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[gronhiment bas]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[ronca]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[gemega]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Qué fau?
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Contunhatz d'anar.
Se'n sortiràn del camin.
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[grònh]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Se desplaçan pas.
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Ò, Dieu.
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Benlèu que poiriái
sonque menar a l'entorn d'eles?
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Picatz lo còrn.
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Qué, o disèm a cada animal
dins lo quartièr
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-que sèm aquí?
-Va plan. Ben,
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
montar sus l'èrba.
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinosaures gemegant]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[arrepièja] Greg!
-Inversar! Inversar! Tornatz!
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-Ò, mon Dieu. Non, non, non.
-Ò, mon Dieu! Anar!
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-D'acòrdi alara-- Anatz, anatz, anatz!
-Ò, mon Dieu.
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Non! Anem! Anem!
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[gronha]
-[Denise cridant]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Ò, tòrna venir!
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-Ò, mon Dieu! [crida]
-[crida]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[flamas whoosh]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Ò, Denise.
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Ò, Dieu.
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[grònh]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[rugis]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[los dos cridant]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Ò, Dieu! Ò, Dieu!
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, vai! Anar! Anar!
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Anar!
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[gronhisson de dinosaures]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[urèl de gat]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[tup fòrt]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[grònh]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[urèl de gat]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[tup fòrt]
-[gronha]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[anhelant]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[insèctes que chirlan]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[bruscant]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[las brancas se clafan]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[gronhiment bas]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[arrepièja]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[en roncant]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[los aucèls cridan]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[grònha, crida]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Cresiás qu'èra dròlle
quand as fach mal a mon fraire?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Non! Non!
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
O! [gronha]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Quand li trenquères lo braç?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Arrestar! Arrèsta-lo!
-O planh, d'acòrdi?
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Arrestar! Lo vas a matar!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Arrestar!
-Te trenquèt lo braç!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
O voliái pas.
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Alara qué? A qui s'i importa?
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
A pas mai d'importància!
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Per plaser!
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Lo vòli tuar!
-Lo daissatz en patz!
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Arrestar! Davalatz d'el!
Mercés, daissatz-lo en patz!
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Per plaser! Daissa-lo en patz!
-[en gaspant]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Si vos plai! [anhelant]
-[tos]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
O planh.
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[sibilant]
-Ò, Dieu. O planh plan.
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Sabi pas çò que fasi.
-[tos]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Sabi pas
çò que nos va arribar.
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Anem. Anem.
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Ensajam pas que de trobar ma maire.
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Anèm, se vos plai! Anem!
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[dinosaures que gronhisson]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[gemega lo dinosaure]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Ò, mèrda.
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[aiga s'escampant]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Anem. Anem.
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Anem.
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Òc ben. Anem.
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[arrepièja] Ò, mon Dieu.
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Ò, mon Dieu.
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Qué s'es passat?
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Qué s'es passat?
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Ò, vòstra cara sembla
una pizza de pepperoni.
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Daissatz-me en patz.
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Ne vòli pas parlar.
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Perqué as fugit?
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Ai vist Starbuck.
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Èra a l'ostal,
mas es partit ara.
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Ont es?
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Sabi pas.
Lo pòdi pas trobar.
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Ò, Brian.
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Sabètz, el-- el poiriá èsser...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
O digatz pas.
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[cridant a luènh]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Anem. Anem.
-[person] Qualqu'un m'ajuda!
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Qualqu'un m'ajuda, mercés!
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[lo crit contunha]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Òc!
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Mantenètz-vos luènh d'ela!
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[crida, grunha]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[crida]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Aluenha-te d'ela!
-Èp!
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Aquí! Èp!
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Ajudatz-me, se vos plai! Per plaser!
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey arrepiant]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Òc.
-[dinosaure crida]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Ont vas?
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Espèra.
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Torna!
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Espèra.
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Daissatz-me en patz!
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Te anam pas far mal.
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] Sètz plan?
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Non.
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Sètz sola?
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Vòstres parents?
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[plora]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[murmura] O planh.
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[sanglotant]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
O planh.
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Quin es ton nom?
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
D'acòrdi, d'acòrdi, soi Audrey.
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
E aquò's mon fraire, Brian.
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Adieu.
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Podètz venir amb nosautres.
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Trobarem un luòc segur.
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Òc ben?
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Mercés.
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian!
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Te preocupes pas, Denise.
Los trobarem.
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Seràn plan.
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[scrachant a distància]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[bruscant]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[en ronron]
-[gronhent]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Anatz. Anar. Anar.
-[dinosaures trilan]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[gemença]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[de pas de corsa se'n van]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[lo ronron s'apasima]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Qu'es aquò?
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Cresi qu'es la lutz
que Brian nos parlèt.
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[crida]
-[arrepièja]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[rondon bas, ronron]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Benlèu aquò nos prendrà
a l'ostal.
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Tornatz a nòstre temps.
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Avèm besonh de trobar los dròlles
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
e tornatz aicí
tan lèu que podèm.
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-O deuriás passar ara.
-De qué parlas?
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Trobarai los dròlles, e anam
vos rescontrar de l'autre costat.
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Passam amassa
o pas brica.
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Vòli pas que siás segur.
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Me despartissi pas
de tu e dels dròlles.
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] L'ostal de qui es aquò?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Sabi pas, mas ai trobat
un pauc de mercurocròm
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
e qualques bendas.
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Cossí èra
anar a l'escòla privada?
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Anèri pas jamai a l'escòla publica,
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
donc sabi pas
qu'es diferent.
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Pregam pas a nòstra escòla.
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Òc, podètz pregar
ont volètz.
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Degun a pas de saber.
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Cresi qu'es verai.
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, creses en Dieu?
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Pas vertadièrament.
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
Òc.
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Òc,
de còps que i a ieu tanpauc.
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[escranc] Ah.
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Fa mal?
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Òc, un pauc.
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
M'es de grèu.
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Es bon.
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Cal arribar lèu a l'ostal.
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mamà e papà
seràn tan preocupats.
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Espèra. [calla]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Qualqu'un es aquí defòra.
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mamà!
-[Denise s'escafa]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Papà!
-[Denise crida]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian e Denise risent]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Ò, amor!
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Ò, t'aimam tant.
-[Denise] Ò!
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Tant.
-[Brian] Me despièch plan, maire.
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Non, non, non, non. O planh plan.
-O planh plan.
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Tan content que siás encara viu!
-Aquò va plan.
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Venir! Venir!
-Veni aicí.
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Papà! Papà.
-Filh.
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Ò, Brian.
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Vos aimariái.
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Maire. Papà.
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Aquò's Jeannette.
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Adieu.
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Ò, salut, Jeannette.
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Es tota sola.
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
A vertadièrament besonh de qualqu'un
demorar amb.
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-E ben, ela pòt demorar amb nosautres.
-Òc, de segur que pòt.
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-S'ocupa de tu.
-Mercés.
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Ò, Dieu.
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[gronhiment luènh]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[creatura rugissent]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, nos cal anar
d'aquel biais per arribar a l'ostal.
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] O sabi.
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Vòli que tornatz, dròlles
dins aquela maison
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
e nos esperatz.
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Nos anam assegurar
es segur, d'acòrdi?
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] D'acòrdi, vaquí.
-[Greg] Òc. S'afanar.
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] N'ètz segur?
-[Denise] Corre, corre, corre.
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[creaturas gemegan]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[musica tensa que jòga]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[creatura bramant]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[gronhisson de dinosaures]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Mèrda, o fan.
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[geme lo dinosaure]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[risent]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Cossí es aquò dròlle?
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Ieu... Vòli dire, es...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[risent]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Agachatz son...
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[risent]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Sètz dròlle.
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[los dos risent]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
Vòli prene
una fòto de tu.
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Qué?
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Fòto de tu
davant eles.
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, as una idèa
quant de perilh sèm?
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Mercés de pausar per ma fòto.
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Vòli me sovenir
aquel moment fòl, stupid.
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
D'acòrdi, apressatz-vos.
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Prenètz vòstra fòto fòla.
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Sorrire.
-Formatge.
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Podèm anar ara?
-[risent] Òc.
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Anem.
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[moscas roncant]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Benlèu que deuriam talhar
a travèrs lo jardin dels Samuelsons.
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Seriá benlèu mai rapid.
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Non, aqueste biais es melhor.
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Escota ton paire.
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[dinosaures que chitan]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[sibilant de vapor]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Agachatz aquò.
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
D'ont ven lo fuòc?
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Aquò l'avèm començat?
-Benlèu.
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Nos cal sortir d'aquí.
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Benlèu podèm trobar
un autre d'aqueles portals.
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Ont cercam quitament? Tot aquò
sembla tan aleatòri, non?
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Que òc.
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Quand fa escur, nos cal
se levar endacòm naut.
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Cercatz la lutz.
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
D'acòrdi, ensagi pas que de pensar
d'un luòc naut.
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mamà! Papà!
-[totes cridant]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Corre!
-Ò, mon Dieu. Ò, mon Dieu.
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[anhelant]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Mèrda.
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Ajudar!
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinosaure brama]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Ajuda!
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Non!
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Ajudar! Mamà! Papà! Ajudar!
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Aquí!
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Anem! S'afanar!
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[musica frenetica que jòga]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Òc! Èp! S'alunhatz d'eles!
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[tir de fusilh]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[rugissent]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[anhelant]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[cridant]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[cridant]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Sortissètz d'aquí! Córrer!
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[cridant]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mamà! Mamà!
-Mamà! Mamà!
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[gronha]
-[gemega lo dinosaure]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Torna!
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[gemegant]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg anhelant]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-Denise!
-Greg!
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Es plan, nenon?
-Greg!
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Sètz plan?
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[cridant] Greg!
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-Non!
-[Greg cridant]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[gemegant e cridant]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise cridant]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Non! Ò, Dieu!
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[gemejant]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[esmoguda de la carn]
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Non. Non. Non.
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Agachatz pas. Agachatz pas.
Agachatz pas.
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Agachatz pas. Agachatz pas.
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[plorant] Agachatz pas.
Agachatz pas. Agachatz pas.
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise en sanglotant]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Mamà.
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Mamà.
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Lo fuòc.
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Qué anam far?
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Tot va cremar.
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Va arribar a l'ostal.
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Vau-- vau--
Anatz a l'ostal e descobrissètz-lo.
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Cossí coneissètz l'ostal
va pas prene fuòc?
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Podriás èsser tranquille
per una segonda?
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Basta de mon esquina!
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Avètz vist çò qu'aquela causa
ven de far a ton paire?
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Mamà!
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey plorant]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[sanglotant]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Òc.
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey plorant]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian sanglota]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
O planh plan.
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian en sanglotant]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
O planh. M'es de grèu.
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
M'es de grèu.
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[sanglotant]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[musica trista que jòga]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[gemejant]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[sniflant]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[arrepièja]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[en gaspant]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[en sibilant]
-[cridant]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Dròlles!
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[arrepièja, crida]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian crida]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian!
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Ajudar!
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Mamà! Ajudar!
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! Non!
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Non!
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette cridant]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[totes cridant]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Non! Córrer!
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian!
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Sètz plan?
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette plorant]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian! Brian!
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[sospirs]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinosaures rugissent]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Mamà?
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Ont anam anar?
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Anam trobar
endacòm segur.
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
I a pas enlòc.
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
O avètz vist?
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Qué? Qué? Qu'es aquò?
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Lai.
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Cima de la colina.
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] Aquò's la meteissa lutz
Starbuck bramava.
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Ton paire e ieu
l'ai vist ièr de ser.
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Cresi que poiriá èsser
un camin cap a l'ostal.
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[plorant] Vertadièrament?
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Prenètz tot çò que podètz utilizar
coma una arma.
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Anam ensajar
e anatz d'aicí.
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] D'acòrdi.
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[musica aventurosa que jòga]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[corbs caw]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[crida de pterodactil]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[de monde cridant]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Aquí es.
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Es pas aquò
Era casa dera senhora Valcourt?
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Lo bibliotecari?
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Òc.
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Nos caldrà passar per
l'ostal per i montar.
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[planches de sòl crepitant]
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[en respirant tremolant]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[los òsses que se crocan]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[en gaspant]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[creatura gronhiá]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[dinosaures cridant]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
D'acòrdi. Un, dos, tres, quatre,
cinc, sièis, sèt, uèch.
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Òc ben. Òc ben. Òc ben.
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Avèm besonh de temps
nòstres sauts per i passar.
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Volètz que m'en vau primièr?
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Qué?
-Podèm pas anar amassa?
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Cresi qu'es mai segur
se i anam un per un.
Es malaisit de saber ont.
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mamà, o sabèm quitament pas
çò que nos va arribar.
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, soi pas que
ensajar de descobrir
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
lo biais mens espaventós de gerir
aquò per vosautres dròlles, d'acòrdi?
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mamà, vòli anar primièr.
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Volètz anar primièr?
-Non, non, non.
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Serà ta sòrre
o ieu, d'acòrdi?
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Mercés, mercés. Sabi que pòdi.
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Te veirai per aquí.
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Qué? Non, non, non. Jeannette!
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[crida]
Ò, mon Dieu! Santa mèrda!
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mamà, la pòdes veire?
-Ò, mon--
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Vesi pas res.
-D'acòrdi, d'acòrdi.
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Volètz anar après?
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Que òc. Òc, òc, òc.
-Òc ben. Òc ben. Òc ben.
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Asseguratz-vos de lo comptar.
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Sabi.
-Òc ben. Òc ben.
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
T'aimi, Brian.
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-T'aimi.
-Es bon.
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Es bon. Serem
just darrièr tu.
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Un, dos, tres, quatre,
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
cinc, sièis, sèt, uèch.
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...quatre, cinc, sièis,
sèt, uèch.
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Un, dos...
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[cridant]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey crida]
-Non!
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[anhelant, plorant]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] Ma camba!
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Èp! Èp!
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Mamà! Ajudatz-me!
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[musica eroïca que jòga]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[cridant]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[ladrament]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck gronhissent]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[en gaspant]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[gemença]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
-Aluenhatz-vos d'el!
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[gronhent]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Ò, mon Dieu. Sètz plan?
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Pòdes caminar? Se levar.
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Fa mal. Fa mal.
-Anem. Per plaser.
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Anem. Anem.
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mamà, fa mal!
-Sabi.
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Ò, mon Dieu.
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[gemegant]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Es plan. I sèm gaireben.
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Anem.
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[en gaspant]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Mamà! Mamà!
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Mamà! Mamà!
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Ò, mon Dieu.
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Se levar. Leva-te, nenon.
-Venir. Venir.
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Anem.
-Va plan.
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Anem. Rapid.
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[cridant]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Demòra darrièr ieu! Arribatz-vos darrièr ieu!
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Mamà! Mamà!
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[gronhent]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Mamà. [cridant]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Ò, mon Dieu.
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Anem. Anem.
-[Audrey cridant]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey cridant]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[gemejant]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[gronha]
-[gronha]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Ò, mon Dieu.
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Mamà!
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mamà, ont anam anar?
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Òc ben.
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Quand venon après ieu,
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Vòli que montas aquí
e sautar.
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mamà, non! Non! Non! Non!
-Non!
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Non, los podètz pas daissar
te compreni!
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Non! Per plaser! Non!
-O planh plan. T'aimi.
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mamà, non! Non!
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Non!
-T'aimi!
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Non! Non!
-Te prendràn! Non!
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[cridant]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[gemejant]
-Si vos plai!
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
S'alunhatz d'eles!
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[en gaspant]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[cridant]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck bramant]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodactils cridant]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Anam sautar amassa.
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Òc ben.
-Òc ben.
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-Non!
-[gemejant]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian crida]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Non!
-[cridant]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- Quant mal son trencats?
-[risons]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[Lo public de la television rís]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albèrt, te cal venir.
-Mmm?
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[en gaspant]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mamà! Mamà!
-Mamà! Mamà!
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Sètz plan? Sètz plan?
-Òc. Òc!
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[anhelant, cridant]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] Es plan?
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Qué diables fasètz
dins ma piscina?
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-M'es de grèu!
-Sortissètz d'aquí!
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Nos podètz dire ont sèm?
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Qué? Sètz dins mon darrièr jardin.
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Quina annada es?
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Quina mena de question es aquò?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Es 1982, evidentament.
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
I a de dinosaures aicí?
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Qué?
-Avètz vist de dinosaures?
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Sortir de mon jardin.
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Sètz totes fòls.
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian tossís]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[gemega]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Anem.
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Mamà.
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Vòl dire que sèm en seguretat?
-Sèm en seguretat?
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Que òc.
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Sèm en seguretat! Sèm en seguretat.
-Ò, mon Dieu.
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[plorant] Ò, mon Dieu.
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Sèm en seguretat.
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[exclamant]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[sospirant]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise plorant]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Sèm en seguretat.
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
T'aimi, Starbuck.
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck ronca]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey plorant]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Espèra, ont es Jeannette?
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Cresi pas qu'es aquí.
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
La trobarem.
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
Ont diables es ela?
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[musica sentimentala que jòga]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[anhelant]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[plorant]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
O as fach! [rison]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Seguissètz-me. Te cal veire aquò.
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Es aquò?
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Que òc.
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Es nòstre quartièr.
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Es coma se res se passèt pas.
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Espèra una minuta.
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mamà, es l'11 de julhet.
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Aquò's la nuèch que se passèt.
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
A quina ora es?
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Lai. 10:45.
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45.
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Lo portal se passèt a 11:05.
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Avèm pas que 20 minutas.
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Me cal trobar mos parents.
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. Non!
-Non, espèra! Jeannette!
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Los vau menar aicí.
-Laissatz-la anar.
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-O pòdi far.
-Seguissètz pas--
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mamà, se vos plai.
-Non, Audrey.
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Non! Te pèrdi pas.
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey plorant]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Sèm aquí aval?
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Una autra version de nosautres?
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Sabi pas.
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Totas aquelas personas, mamà,
los cal avertir.
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
I a pas de temps.
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Nos creiràn pas jamai.
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Ai besonh que demorèsses aicí
amb ton fraire, d'acòrdi?
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Prometètz-me. Fasètz coma vos demandi, d'acòrdi?
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-D'acòrdi, mamà.
-Òc ben? Demòra aquí.
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Demòra aquí!
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Un-quatre-nòu-dos. D'acòrdi, d'acòrdi.
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mamà, a qui as telefonat?
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Mercés, Audrey, me fisatz.
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Quantas minutas de mai
abans que desaparesca?
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Lèu.
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Perqué me o diràs pas
que se passa?
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Escotar.
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Qu'es aquò?
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mamà, es aquò...
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[musica trionfanta que jòga]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[risent]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Es papà!
-Es papà!
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Papà!
-Greg!
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Qué fasètz aicí?
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Qu'es aquò?
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Sèm tan contents de vos veire.
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Cresiái que seriás enrabiat contra ieu
per far de liurasons.
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Non. Non.
-Papà.
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Çò que caliá far.
A pas d'importància.
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[murmura] T'aimi.
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-T'aimam, papà.
-T'aimi talament.
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
T'aimi tanben,
mas perqué sètz aquí?
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Qué se passa?
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Sabi que sèm estats
avent de problèmas,
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
mas, Greg, vòli pas jamai
èsser endacòm mai
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
mas aquí amb tu.
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
O fasètz? Vertadièrament?
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Òc.
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
N'i a tant
Te cal dire.
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[lo tron brama]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[booms]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[creaturas rugissent]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Ò, mon Dieu.
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Qué diables se passa?
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck bramant]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[creatura soflet]
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[de monde cridant]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Es aquò un putan de dinosaure?
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Òc, papà.
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Ò-èh.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Aquò es.
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[escrachant, rugissent]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ Daissar un messatge
Amb la pluèja ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Òc. T'ai dich!
-Cresi pas.
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ Me podètz trobar
On bufa lo vent... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...Bon a la darrièra
Gota sens cafeïna ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ Maxwell House
Descafeinat ♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ Maxwell House ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ Deliciós ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
Èra exactament
fa dos ans uèi
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
que la bòria
de Flowervale desapareguèt
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
al mieg de la nuech,
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
remplaçat per un cercle de doas milas
de bòsc preïstoric.
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
Scientifics
e l'armada dels Estats Units
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
conteniá l'airal,
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
capturar o tuar de desenats
d'animals preïstorics.
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
Fòrça dels subrevivents
devon lors vidas a las accions
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
presa per resident de Flowervale
Denise Platt
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
a aquel ara-famós
cabina telefònica de la montanha.
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
Denise m'a sonat, collectar,
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
e me preguèt
per montar dins la veitura
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
e anatz drech
al penjal.
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
Gràcias a Dieu que o faguèri
çò que demandèt.
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
Mon òme pensèt
èra fòla
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
cridant al mitan
de la nit, .
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
mas i aviá quicòm
a prepaus de sa votz
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
aquò me faguèt escotar.
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
Ai fòrça respècte
per Denise Platt.
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
Nos entendiam pas totjorn,
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
mas l'infèrn,
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
ela me salvèt la vida.
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
A uèi lo jorn, la causa
de l'eveniment es desconegut,
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
encara que i a
especulacion creissenta
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
a prepaus
traucs de vèrme naturals
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
amb l'abilitat
escambiar matèria
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
entre lo present
e lo passat.
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[las tòcas de la maquina d'escriure en clicant]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mamà, lo sopar es prèst
se volètz venir manjar.
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Papà fasiá de barbacoa.
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Òc ben. Siáu drech aval.
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Òc ben.
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Bon garçon.
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Èp!
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Adieu.
-Ò, òc, salut! Cossí va?